l’ Hymne national des Seychelles

 drapeeu-des-seychelles
Koste Seselwa composé par David André est l’hymne national de la République des Seychelles adopté en 1996. Rien de tel que l’hymne national des Seychelles pour ce faire une idée du créole seychellois, comme vous pouvez le lire, la consonance de beaucoup de mot nous est familière c’est leur orthographe qui est très différente.
KOSTE SESELWASesel ou menm nou sel patriKot nou viv dan larmoniLazwa, lanmour ek lape

Nou remersye Bondye

Preserv labote nou pei

Larises nou losean

En leritaz byen presye

Pour boner nou zanfan

Reste touzour dan linite

Fer monte nou paviyon

Ansanm pou tou leternite

Koste Seselwa

UNISSONS-NOUS SEYCHELLOISSeychelles, notre seule patrieOù nous vivons en harmonieLa joie, l’amour et la paix

Nous remercions le Bon Dieu!

Préservons la beauté de notre pays

La richesse de notre océan

Un héritage très précieux

Pour le bonheur de nos enfants

Restons toujours unis

Élevons notre drapeau

Ensemble pour l’éternité

Unissons-nous Seychellois!

 

Hymne national avant 1996

Traduction française

Ave couraz e disipline nou ti briz tou barier.Gouvernaye dan nou lamin, nou pou resté touzour frer.Zamin, zamin nou pou aret lité.Plito lamor qui viv dan lesclavaz !

Zamin, zamin nou pou aret lité.

Legalité pou nou tou !

Laliberté pou tou zour !

Refrain

Debout, zome lib !

Fier Seychellois,

Nou la port ine ouvert.

Nou semin ine tracé,

Nou soleil ine levé

Nou pa pou tourné derier.

Debout, zome lib !

Debout, seychellois !

Enou resté dan linité, dan laliberté !

Ave dignité nou later nou bezouin kiltivé,

Ave determinasion lamer nou pou exploité.

Enou touzour mars nou tou ensam,

Pou recolté tou sa qui noune sinmin.

Enou tou zour mars nou tou ensam,

Fraternité dan leker, nou lavenir devan nou.

Refrain

Avec courage et discipline nous briserons toutes les barrières.La barre en mains, nous resterons toujours frères.Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.Plutôt mourir que vivre en esclavage !

Jamais, jamais nous ne cesserons de lutter.

Egalité pour tous !

Liberté pour toujours !

Refrain

Debout, hommes libres !

Fiers Seychellois,

Notre porte est ouverte.

Notre chemin est tracé,

Notre soleil est levé

Ne nous retournons pas.

Debout, hommes libres !

Fiers Seychellois,

Restons unis et libres

Avec dignité nous cultivons notre terre,

Avec détermination nous exploitons la mer.

Nous marchons tous ensemble,

Pour récolter tout ce que nous avons semé.

Nous marchons tous ensemble,

La fraternité dans le coeur, l’avenir est à nous.

Refrain

La télévision est un bon moyen pour commencer à se familiariser avec le créole seychellois.

DERNIÈRES INFOS DES SEYCHELLES

 tele seychelles

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>